September 21, 2018, 11:37:37 PM

Author Topic: Chelsea v Everton Carabao Cup  (Read 26753 times)

Online Major Clanger

  • Dixie Dean
  • **********
  • Posts: 36899
  • Karma: 13959
Re: Chelsea v Everton Carabao Cup
« on: October 26, 2017, 02:40:30 AM »
Commentator calling Jags "YAG-ielka" and it's doing my head in.

Originally it was pronounced Yag (as indeed it is in the Polish royal dynasty Jagiellon), but when you embed a name into a different language, you have to alter it to fit the vocal character of the host language, so Jags it is.
The Shadow Over Inasmuch - The Adventures of Bicoid, Hunchback and Kruppel

Thank-o-Matic 3.0 By Adk Team